Keine exakte Übersetzung gefunden für غني بالخبرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch غني بالخبرة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Grâce à votre vaste expérience et à vos éminentes qualités de diplomate, vous conduirez à coup sûr les travaux de la Commission vers une issue positive.
    وأنتم، بفضل ما تتمتعون به من خبرات غنية ومهارات دبلوماسية، ستقودون قطعا عمل اللجنة إلى النجاح.
  • Toute situation de crise est unique et exige l'emploi des outils appropriés.
    وقال إن الأمم المتحدة قد توافرت لها خبرة غنية ومتنوعة بعمليات حفظ السلام المدعومة بالقوة.
  • Pour l'atelier sur la Convention de Bâle et de Waigani, les spécialistes venaient d'Australie, du Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud et du secrétariat.
    وبالنسبة لحلقة عمل اتفاقيتي بازل ووايغاني، جاء ذوو الخبرات الغنية من أستراليا والبرنامج البيئي الإقليمي لجنوب المحيط الهادئ ومن الأمانة.
  • Les participants, qui représentaient 45 pays et 25 organisations, avaient apporté une précieuse contribution à ces deux journées de communications et de débats interactifs à l'issue desquelles avaient été élaborées de nombreuses lignes directrices et recommandations pratiques que pourraient utiliser les organismes de promotion de l'investissement pour mener des actions plus efficaces.
    وقد ساهم المشاركون الذين قدموا من 45 بلداً و25 منظمة مساهمة غنية بالخبرة في يومي العروض والنقاشات التفاعلية. ونشأ عن تلك المناقشات نطاقٌ واسع من المبادئ التوجيهية والتوصيات القابلة للتنفيذ، التي قد تستخدمها وكالات تشجيع الاستثمار كي تصبح أكثر فعالية في الدعوة إلى تطبيق السياسة العامة.
  • Les participants à cette réunion avaient bénéficié des enseignements tirés des activités d'assistance technique menées par la CNUCED pour promouvoir les politiques d'investissement, et notamment de trois ateliers régionaux organisés en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour stimuler et améliorer les actions des organismes de promotion de l'investissement.
    وقد استفاد الاجتماع من الدروس المستخلصة من أنشطة المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد في مجال الدعوة إلى تطبيق السياسة العامة، وشملت ثلاث حلقات عمل إقليمية في أفريقيا، وآسيا، وأمريكا اللاتينية أُعدت إلى حفز وتحسين الدعوة التي تقوم بها وكالات تشجيع الاستثمار إلى تطبيق السياسة العامة. وقد ساهم المشاركون المنتمون إلى 45 بلداً و25 منظمة مساهمة غنية بالخبرة في هذين اليومين من العروض والنقاشات التفاعلية.
  • L'ONU a, certes, accumulé au cours des dernières années une riche expérience en matière de consolidation de la paix, au travers de différentes et douloureuses expériences, notamment en Afrique.
    وفي السنوات الأخيرة تكونت لدى الأمم المتحدة بالفعل ثروة من الخبرات الغنية في مجال بناء السلام من خلال قيامها بعدد من المهمات الصعبة، وخاصة في أفريقيا.
  • D'autres considéraient que ces réunions conservaient leur utilité et ont par exemple noté qu'à mesure que les activités du Conseil continuait d'avancer dans la sphère humanitaire, elles pourraient bénéficier de la riche expérience des ONG et de leur long parcours dans le domaine humanitaire.
    وذكروا، على سبيل المثال، أنه مع استمرار انتقال أعمال المجلس إلى المجال الإنساني، فإن بإمكانه الاستفادة من الخبرة الغنية والتاريخ الطويل للمنظمات غير الحكومية.
  • Depuis 1999, il a accumulé une grande et fructueuse expérience dans l'exercice concret de son mandat : rendre plus difficiles les opérations menées dans le monde entier par Al-Qaida et les Taliban.
    ومنذ العام 1999، تكونت لديها خبرة غنية ومفيدة في الاضطلاع بولايتها المحددة، أي جعل عمليات القاعدة والطالبان أكثر صعوبة على صعيد العالم.
  • Le Ghana tiendrait des consultations avec ses gouvernements frères africains pour la préparation de la Conférence et s'appuierait sur leur riche expérience.
    وأضاف قائلاً إن غانا ستتشاور مع حكومات البلدان الأفريقية الشقيقة في المرحلة التحضيرية لعقد المؤتمر وسوف تسعى إلى الاستفادة من الخبرات الغنية لهذه البلدان.
  • questions relatives aux femmes depuis de nombreuses années et mettent à notre service une vaste expérience.
    إن أجهزة كالجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ما فتئت تنظر في قضايا المرأة منذ سنوات كثيرة وتكونت لديها خبرات غنية يمكنها أن تقدمها.